Aegisub 3.2.2 | Aegisub 1.10   (305540 просмотров)

Одна из самых удобных программ для создания и обработки субтитров в форматах ass и ssa.

AVISubDetector 0.6.0.7   (66731 просмотров)

AVISubDetector это утилита для извлечения и распознавания прошитых субтитров из различных видео-источников, создаёт разметку времени для внешних субтитров. Выдирает субтитры методом OCR-распознавания.

DivXLand Media Subtitler 2.13   (78066 просмотров)

Позволяет легко и быстро отредактировать, создать субтитры для любых видео-файлов, а также наложить субтитры на фильм.

DSRT v3.33   (125348 просмотров)

Программа для проверки и исправления SRT скриптов.

LoskSub 1.22   (73310 просмотров)

LoskSub является удобной программой для редактирования субтитров в формате srt, smi, ssa и ass.

MKVcleaver 0.6.0.7   (48386 просмотров)

MKVcleaver is a GUI (Graphical User Interface) for mkvtoolnix, designed to extract data from MKV files

MKVE Wizard 1.2   (31768 просмотров)

Графическая надстройка над MKVtoolnix, которая упростит выдирание субтитров (и всего остального) из mkv файла.

MKVtoolnix v6.0.0 unicode / MkvToolnix v2.9.7   (120722 просмотров)

Программа, с помощью которой можно вложить и выдернуть субтитры из контейнера mkv. Субтитры при этом составляют один файл с фильмом, но являются отключаемыми.

OGMcleaver v1.1.0   (20312 просмотров)

Эта небольшая программка умеет извлекать дорожки видео, аудио и субтитров из OGM и MKV файлов.

SubConverter III v2.07 (SCEngine 1.2.2.0)   (42469 просмотров)

Программа предназначена для конвертации субтитров одного формата в другой.

SubRip 1.50 Beta 4   (95557 просмотров)

SubRip позволяет распознавать субтитры с DVD и преобразовывать графические субтитры в текстовые (idx/sub -> srt).

Subtitle Translation Assistant V2   (23514 просмотров)

Программа облегчает перевод субтитров в формате .srt с одного языка на другой. Перевод с её помощью займет в два раза меньше времени, чем в текстовом редакторе.

Subtitle Workshop 2.51   (391646 просмотров)

Subtitle Workshop это самый мощный и, несомненно, один из самых удобных редакторов субтитров. Широчайший выбор функций поможет вам легко справиться с любой задачей, как создание, редактирование, исправление, синхронизация субтитров, и многое другое.

Subtitler v2.4 (Subtitler.vdf)   (42124 просмотров)

Фильтр для наложения субтиров в формате ssa на avi video с помощью VirtualDub'a.

TextSub.vdf (v2.39)   (199748 просмотров)

TextSub - фильтр для VirtualDub'a, с помощью которого можно наложить на фильм титры в форматax srt, ssa, psb, smi, ssa и ass..

VideoSubFinder 1.80 3-d   (81969 просмотров)

+FineReader 8: позволяет выдрать хардсабы (методом OCR) из фильмов с жестко прошитыми титрами.

VisualSubSync 1.0.1   (29051 просмотров)

Визуальный редактор, позволяющий более ​точно при создании субтитров синхронизировать их с аудио.

VobSub 2.23   (190204 просмотров)

Лучший пакет программ для просмотра просмотра фильмов с внешними субтитрами. Имеет фильтр "TextSub" для VirtualDub'a, с помощью которого можно наложить на фильм титры в форматax srt, ssa,psb, smi, ssa и ass.

VSFilter 2.39 (Vobsub 2.39, textsub.vdf)   (129133 просмотров)

Следующая версия программы Vobsub - лучшей программы для просмотра фильмов с внешними субтитрами.

VSRip (VobSub Ripper Wizard) 1.0.0.6   (35298 просмотров)

Извлекает субтитры из Dvd в VobSub (idx/sub) формат. Также переводит субтитры из закрытого формата «Closed Captions» (CC) в обычный текстовый формат Srt.