LoskSub является удобной программой для редактирования субтитров в формате srt, smi, ssa и ass.

Основные характеристики:

В числе её основных возможностей: сдвиг по времени всех сообщений (или на заранее определённом интервале), замена "одиноких" точек в srt сабах, изменение длительности показа всех сообщений (или на интервале), поиск и удаление пустых строк, возможность "умной" замены текста, подсветка синтаксиса в srt сабах, перенумерование всех сообщений в srt сабах, преобразование субтитров из одного формата в другой, проверка орфографии, объединение сообщений в одно, выделение переносов smi субтитров пробелами, удобная вставка и редактирование html скриптов в srt субтитрах, контроль редактирования субтитров с помощью специального видео-окна, а также функция (специально для анимешников) быстрой замены приставок "тян" и "чан" и не только.

Так же поддерживается обработка сразу нескольких файлов, что делает подгонку субтитров именно под ваш видео-файл намного удобнее.

Скриншоты:



Ответы на часто задаваемые вопросы.

Вопрос:
У меня установлен Windows 98, это значит, что у меня не пойдёт ваш редактор?
Ответ:
Совсем не обязательно, в системных требованиях я писал что "НЕ ТЕСТИРОВАЛ" программу на других системах. Но, по идее, он должен работать нормально, т.к. специфичных функций XP в LoskSub не задействовано.

Вопрос:
В справке написано, что LoskSub поддерживает субтитры в форматах SSA и ASS, но кроме SRT мне не удалось ничего запустить.
Ответ:
Пункт меню "Субтитры" -> "Работа с SSA субтитрами" или кнопка на панели инструментов.

Вопрос:
После включения "Выделять грамматические ошибки", редактор подчеркнул весь текст. Почему?
Ответ:
Вероятно, не подключено ни одного словаря, или подключённый словарь содержит очень мало слов.

Вопрос:
Что это за настройка "Умная замена текста"?
Ответ:
Если её включить, то, к примеру, при замене такста "привет" на "ПРОЩАЙ", слова "Привет", "привет" и "ПРИВЕТ" будут соответственно заменены на "Прощай", "прощай" и "ПРОЩАЙ".

Вопрос:
Я закрыл одну из панелей инструментов, как её восстановить?
Ответ:
"Вид" -> "Панели"

Вопрос:
Я нашёл ошибки в вашей программе, как мне с вами связаться?
Я придумал новые функции, которые можно было бы добавить.
Я хочу выслать свой словарь, для дополнения вашей базы, куда?
Ответ:
Все вопросы и предложения можете написать на форуме на сайте EvilVirus.narod.ru, либо по почте EvilVirus@yandex.ru или EvilVirus@samaradom.ru. Лучше слать на второй e-mail.

Что нового:

* Добавлено ведение истории основных операций (Лог).
* Исправлены возможные зависания при соединении двух субтитров.
* Отображение иконки тегов в списке сообщений SSA/ASS и SMI редакторов.
* Исправлены возможные графические артефакты в таблице редактора SSA/ASS.
* Много косметических изменений.
* Изменен вид списка cтилей в редакторе SSA/ASS.
* Изменены диалоги редактирования стилей SSA/ASS - стали проще.
* Добавлена возможность перемещать сообщения вверх и вниз в редакторах SSA/ASS и SMI.
* Добавлены всплывающие подсказки для опций в настройках программы.

Дополнительная информация:

Сайт автора: http://evilvirus.narod.ru/
Французский словарь: Скачать
Немецкий словарь: Скачать
Итальянский словарь: Скачать

Зеркала для скачивания:

Mirror 1 (LoskSub 1.22 subs.com.ru)
Mirror 2 (LoskSub 1.3 Author's site)