Следующая версия программы Vobsub - лучшей программы для просмотра фильмов с внешними субтитрами.

Итак, мощный пакет программ, некогда известный как VobSub теперь именуется VSFilter.

Отличительная особенность программы в ее универсальности:
с ее помощью можно цеплять субтитры к фильму в любом видеоплеере, субтитры правильно показываются практически на любом языке, и с ее же помощью (+ VirtualDub) можно вшить постоянные субтитры в фильм. Не плохо, да?
В программе есть еще куча мелких настроек, делающих нашу жизнь проще и приятнее. К примеру, можно быстро выбрать шрифт, размер и цвет для ваших субтитров. Можно также быстренько сдвинуть субтитры на некоторое время назад или вперед.

Краткая инструкция по установке:
Переписываем VSFilter.dll в папку Windows\System32, затем жмем Start, Run и запускаем вот такую комманду: "regsvr32 VSfilter.dll" (без кавычек). После этого фильтр DirectVobSub будет стартовать как обычно.
Роль "DirectVobSub Configure" выполняет теперь комманда "rundll32 VSFilter,DirectVobSub"

А если переименовать VSFilter.dll в textsub.vdf , то файл можно использовать как плагин для накладывания субтитров на видео в VirualDub'e, причем титры могут использоваться в форматax srt, ssa, psb, smi, ssa или ass. Но об этом читайте в другой статье.

Последнюю версию программы всегда можно найти на ее домашней странице:
http://sourceforge.net/projects/guliverkli/