Программа SupRip (не путайте с SubRip) позволит вам методом OCR (оптическое разпознавние символов) распознать субтитры из фильмов в форматах HD DVD и BluRay, и сохранить их в текстовый формат Srt, для дальнейшей работы с ними.

Инструкции:
Демультиплексируйте файл SUP из M2TS (например, с помощью программ xport, или tsremux).
Включите SupRip.
Загрузите SUP через кнопку "Load".
Проведите мышкой по полям опций, чтобы увидеть обьяснения в использовании функций.
Используйте либо "Auto-OCR", для автоматического сканирования всего файла, не трогая нераспознанные символы, или выберите "Automatically continue" и нажмите "OCR", и тогда можно будет распознавать неизвестные символы вручную.
Выберите закладку SRT.
Просмотрите субтитры и статистику. Измените желаемые опции, если хотите.
С помощью кнопки "Save" сохраните ваш SRT файл.

Command Line

SupRip has just one command line option
suprip <supfile> [titles_per_image] [spacing]
This command outputs the content of the sup file to a series of PNG images that can then be passed to another OCR software.
titles_per_image is an optional value that sets how many lines should be added to a PNG before the next one starts (default 20)
spacing is an option value for how many empty pixels should be added between subtitles (default 100)